"Dankie," het ek gebabbel.
'Wat is jou naam?'
- Katya.
"Wens my geluk, Katya," vra die vrou en kyk na my met hoop. Ons, en dit was duidelik, het mekaar nodig. Hoe mooi was sy! Ek het gefassineer by die dun ligte gesig en was stil.
"Komaan, Katyusha," het sy saggies gesê.
- Jy sal beslis gelukkig wees! - en waar het die vertroue vandaan gekom in my stem?
Dankie, Katya. Jy het my gered, "het die woorde hartseer geklink.
Ek het die silhoeët teruggetrek en met die trane van geluk gehuil. Hier het dit gebeur, en ek het ook 'n geskenk ontvang - moenie Santa Claus, maar 'n goeie towenaar! Ek het 'n wit boks en geld geklap, en ek het 'n grys trap geklim met trappe wat uitgestamp en gevoel het soos 'n prinses by 'n bal. Die ou, stinkende ingang het die indruk nie bederf nie, ek het net nie sy ellende gesien nie, geluk was binne-in my, en dit het alles verlig. Toe die woondeur oopgemaak en ek sien 'n kwaai ma wat my klein sussie in haar arms hou, het die sjarme verdamp.
Ek het my ma geld gegee en dit agter my rug weggesteek.
"Vyftig dollar!" Waar het jy hulle gekry? Het dit gesteel? - Ma het kwaad gevra.
'My tannie het my gegee,' sê ek stil.
'My tannie het dit aan haar gegee!' So ek het jou geglo. En wat is agter jou rug?
- 'n geskenk. Van die towenaar. Ek sal dit nie aan jou gee nie, en waar het hierdie vrymoedigheid vandaan gekom, altyd stil en gehoorsaam, selfs 'n gehamer meisie ...
Wel, wys gou dat jy dit het?
Moeder het my hand getrek , die ander een het die eenjarige Lig gehou, en so kon ek dodge en glip in die kamer, styf 'n wit boks vir my druk.
Ek het vinnig die haak gegooi, my ma het al aan die deur geslaan, maar ek het tyd gehad. Ek het die blink boks op die tafel gesit en haar eers bewonder en kyk na die briewe wat in swart op wit "No 5" geskryf is, en onder die Latynse letters. Later het ek geleer dat in my hande een van die beroemdste geeste - "Chanel No. 5" en vir altyd 'n raaisel vir my is, is die daad van 'n pragtige vrou wat my kinderlike geluk gegee het. En toe ek, met verrukking, verdriet geword het, het die sellofaanomslag geskeur en die boks oopgemaak. 'N Klein bottel geel vloeistof het my oë gesien. Ek het die kurk saggies geopen en dit na my gesig gebring. Ek het die vars geur van jasmyn gesmelt en rose, die reuk van rykdom en sukses. En toe het die geur van hierdie geeste my altyd herinner aan 'n pragtige vrou wie se vergadering my lewe verander het. En toe ek self 'n volwassene geword het en iets in my lewe behaal het, het ek gebruik, en nou gebruik ek hierdie geeste.
Ma toe het ek nie die deur oopgemaak nie. Ek was nie bang vir haar nie, alhoewel sy skrikwekkend geskree het, skud die lug met 'n skree:
'Katya, maak dit oop, skepsel!' Wat 'n goddelose meisie, maak oop, sê ek!
Die klein suster het in trane uitgebars en haar ma het uiteindelik die deur agtergelaat, met 'n skelm gejuig, uiteindelik geskree:
'Wel, ek sal môre met jou praat.'
Ek het honger gegaan , ek het gelukkig aan die slaap geraak en die boks vir my vasgehou. Die volgende oggend het ek dit weggesteek en eers op my arm en die druppel op my pols gedraai. My ma was altyd kwaad, ek het haar nie in 'n ander toestand onthou nie - altyd fronsend, besig, kwaad. Waarskynlik het die lewe haar gedwing om so te wees, en miskien het die oupa se genes van kwaad geslaag. Sy glimlag baie selde, en die glimlag bly altyd onheilspellend. Maar dadelik het sy my en my suster versorg, so goed as moontlik. En sy kan 'n bietjie doen - werk en werk weer om ons een of ander manier te voed, sodat ons baie swak geklee en was, maar skoon.
Op die ouderdom van tien het ek selfs slimmer geword as Sveta. Ek het haar later en uit die kleuter opgepik, haar gevoed. Mamma is van werk geïrriteerd en moeg. Ek het my pa nie geken nie. Toe ek egter sewentien jaar oud was, het ek probeer om 'n gesprek oor hom te begin, maar my ma het my hier gestop.
- Daar was nie en nooit jou pa nie. Bedel en vra nie meer oor jou pa nie.
Op daardie onvergeetlike Nuwejaarsoggend het ek die kamer gelukkig gelos, en my ma het gesnuif, gevra:
"Ag, ek was - ek was nie stowwerig nie." Jy as dit razvonjalas?
Niks, ma nie.
Ek was alreeds gewoond daaraan om nie te reageer op my ma se onbeskofheid nie, en soms het ek beledig, soms neutraal geantwoord, sodat my ma nie kwaad geword het nie.
In die begin van die somer het ek my ma ingelig oor my besluit om die universiteit te betree.
"Jy wil ons verlaat, jy was altyd selfsugtig, Katya."
- Ma, ek ... - Doen wat jy wil, maar onthou - ek sal jou 'n pennie gee, - om nie na my te luister nie, het my ma afgesny.
Sy het na Kiev vertrek en kon 'n begrotingsplek by die Fakulteit Ekonomie betree.
Dit was baie moeilik om te studeer en te werk, veral op die eerste keer. Maar elke twee weke het ek geskenke gekoop, huis toe gegaan. Ek was bly om Svetka te sien. Mamma was nog steeds ongelukkig met alles:
"En hoekom het jy hierdie opleiding nodig?" Sal ons beter help.
Ek het aan die universiteit gegradueer, ek het 'n werk in 'n buitelandse firma. Verdienste wat toegelaat word om te klere-skoen Svetka, behalwe vir 'n woonstel, en ek het myself gewoond geraak aan 'n baie beskeie bestaan.
My persoonlike lewe het nie ontwikkel nie. Die eerste liefde - Vitya - kon kastele in die lug bou, terwyl hulle niks doen om hul idees in die werklikheid te vertaal nie. Toe kom Cyril, wat homself as die middelpunt van die heelal beskou het, en ek was verplig om die geringste van sy begeertes te vervul. Ek het klaar met die gees en vertel hom alles wat ek aan hom dink, ons het geskei. En gou die Nuwe Jaar. Ek sal weer alleen wees, in my gehuurde woonstel. Op die tafel is daar 'n bottel sjampanje, vrugte en lekkergoed. En noodwendig - 'n bottel. Dieselfde - Chanel No. 5. Ek glo - geluk is naby.