Kazakh trou toast
Kazakh trou toast verbaas die luisteraar (veral nie te gesofistikeerde) in sy skaal nie. Duur van spraak kan langer as 'n halfuur duur. Sommige troues bied selfs spesiale voordele vir die kortste roosterbrood. Wel, natuurlik, almal moet praat (moenie vergeet dat in Kasakstan, troues word selde minder as 100 mense gespeel).
Wel, familie-familie,
Ek is vandag tevrede met jou.
Ek sal al my skoondogter wys
Ek sal nie sonder 'n geskenk verlaat nie.
Nou, my liewe bruid,
'N skoonpa sit naby jou,
Jy sien hoeveel mense
Hy het by jou troue ingesamel.
Hy slaan die steppe oor na die rand
Ek het almal vir jou troue ingesamel.
Hy het die dag lank gewag
En ek het alles gedoen soos ek gedroom het.
Die ster glinster op sy bors
Aanbid hom op die grond.
Kaukasiese trou toast
Die Kaukasus word beskou as die geboorteplek van toast, maar hoe anders is die verteenwoordigers van die Kaukasiese nasionaliteite, hulle drinktoesprake is nie so soortgelyk nie.
Georgiese trou toast
Trou Georgian Toasts - Epic in miniatuur. Dit is 'n gedragskode vir 'n jong gesin: om mekaar lief te hê en te respekteer, om ouers te eer, om die wette en tradisies van die land te respekteer. Dikwels in Georgië is daar proza-toast-stories, byvoorbeeld:
'N Rustige en beskeie jong Georgian het kop oor hakke verlief geraak. In die aande kan hy ure onder haar huis spandeer, net om 'n blik op die meisie se liefling te kry. Eendag het 'n vrou uit die huis gekom. Sy kyk streng na die jong man en vra:
"Waarop wag jy, hoekom staan jy onder ons deure?"
"Jou dogter," het hy geantwoord, "het hy geantwoord.
"Dan moet jy beslis nie hier staan nie, gaan!" Het die meisie se ma gesê. "Jy pas nie by ons dogter nie."
- Hoekom? Die seun fluister in verwarring.
"Toe ek my pa nog nie kom sien het toe hy my nog aan die hof gehou het nie," het die gelukkige ma en vrou begin onthou.
- Hy het deur die venster na ons huis toe gegaan, sy pa in een van die kamers gesluit, my gevind en gesê: ons sal nou getroud wees! Dit moet 'n regte man wees, dit behoort ons toekomstige skoonseun te wees.
Kom ons drink aan die regte mans wat vrymoedig en aggressief die hande en harte van die geliefde soek. En dan is hulle angstig om vir haar sy hele lewe te versorg, soos ons verloofde!
***
Twee pragtige rose was die wil van die bose lot in die woestyn. Daar het hulle vir 'n lang tyd onder die brandende son gesoek, op soek na 'n genesende oase. Toe hulle hom kry en hulp gevra het, het hy listig geantwoord:
- Wel, ek kan jou water gee, genees, herstel die voormalige luukse skoonheid, maar eers wil ek jou pragtige lyf geniet.
Een roos het so 'n genesing geweier. Dit het oor 'n paar dae opgedroog. Die tweede het besluit om saam te stem en, sonder om twee keer te dink, het haarself aan die stroom oorgegee. Daarna het sy selfs meer prettig as ooit in 'n eensame lewe gebloei.
Laat ons dus drink na die onverganklike unie van mans en vroue wat nie sonder mekaar kan leef soos 'n roos en 'n stroom nie! Vir ons pasgenote, wat mekaar met groot wedersydse liefde voed!
***
Armeense toast vir die troue
Armeense toast is gelykenisse. Hulle vertel stories oor ewige waardes, oor goed en kwaad, en eindig met die tradisionele afskeid van die bruid en bruidegom.
Die geloof sê dat die ouers van liefde die oë en die hart is! Ek verhoog hierdie wynglas vir die feit dat ons jong harte verbrand het, en my oë was lank en lank skerp. Vir die ewige vermoë om lief te hê, drink aan die onderkant!
***
Hoog in die berge het 'n arend met 'n arend en klein eaglets gewoon. Eendag het hy van die jag teruggekeer en besluit om sy arend arend te probeer, om te sien hoe moedig sy was, hoe sy die nes beskerm en arend van vreemdelinge. Hy het die tier se vel gesit en stadig begin om die nes te nader. Adelaar, terwyl hy die kruipende tier in die nes sien, het hy met vrymoedigheid na hom toe gehaas. Vakh, soos sy hom gepik het, het haar vlerke geslaan en haar kloue geskeur! En sonder om haarself te laat herwin, gooi sy die diepste kloof tot onder toe.
Laat ons dus vir die dapper vroue drink en vir die feit dat die eggenoot in watter vorm ook al die huis kom, sy vrou hom altyd sal herken!
***
***
Die jong man het verlief geraak op 'n meisie en het besluit om met haar te trou. En sy sê: "Ek sal met jou trou as jy my honderd begeertes vervul." Die jong man het begin om die meisies se wense te vervul. Aanvanklik het sy hom gedwing om 'n rots sonder 'n enkele rand te klim en af te spring. Die jongman het gespring en sy been gebreek. Toe het sy vir hom gesê om te loop en nie slap nie. Die jongman het dit gedoen. Die volgende taak was om die rivier te swem en nie om jou hande te nat nie. Dan stop die verwoeste perd en sit dit op jou knieë. Dan - sny die appel op haar bors en maak haar nie beseer nie ... So het die jongman een vir een die begeerte vervul. Daar is net een oor. Dan sê die meisie: "Vergeet jou vader en jou ma." Sonder om lank te dink, het die jongman op sy perd gespring en was so.
Hierdie toast is vir jou, die pasgetroude, vergeet nooit diegene wat jou lewe gegee het nie! Vir jou ouers!
***
Dagestan toast vir die troue
Dagestan toast is kort en poëties, hulle is dikwels in 'n poëtiese vorm aangetrek.
***
Vir die vroue wat ons gesag hou!
Wanneer 'n vrou 'n goeie vrou is,
Glo my - daar kan geen wees nie
'N Man het 'n beter vriend as sy.
Die winde van die lewe het nie een keer geluister nie,
Homself getroud - is lankal nie verloof nie.
Ek glo - mening oor ons
Almal hang nie van ons af nie, maar op hulle.
***
Die bergklimmers het 'n gelykenis: 'n Prettige ou het geleef,
Maar die armes was, en die ryk dorpenaars het dikwels gelag
Oor sy armoede. Maar hier het hy een of ander manier gesien en betreur
'N Pragtige vrou uit hierdie dorp.
En sy het aan al haar medeburgers aangekondig,
Wat sal hy in hul dorp doen
Nie die arme man nie, maar die eerste persoon.
Moeder in trane: "O, hoekom is die skoonseun vir ons 'n dwaas?"
Vader skree: "Jy maak jou geluid, dogter!"
Maar die meisie het daarin geslaag om te kalmeer
Ouers en getroud
Vir hierdie mooi arme man,
Vir hierdie pragtige Ahmed.
En dit het so geword: gaan na die godecan
Agmed haar - sy loop voor
En 'n stoel dra, en 'n sagte kussing.
Op goedkan kom, sal alles kook
En hy sê: "Sit hier, Ahmed!"
En hoe het dit gebeur, skielik in die dorp wat hulle het
Daar sal 'n probleem of 'n vraag wees,
En mense gaan na haar om raad te vra,
Sy sê vir hulle: "Nie ek nie, nee nee,
Ahmed moet raad gee. Vra Ahmed.
My Ahmed
Die wyse man sal 'n antwoord op alles kan gee. "
Wel, mense sien hoe sy vrou
En hy koester sy mening en waardeer,
Van daardie dae het hulle self begin respekteer
Eendag 'n arme ou - Ahmed.
En toe hulle hom tegemoet kom,
Die dorpenaars was die eerste om hul hande te trek,
'N Eenjarige plek was minderwaardig,
Toe hy opkom vir enigiets.
My roosterbrood aan my vrouens, nie net op hierdie uur nie
Vir jou - lieflik, soet, duur!
Vir die feit dat hulle ons waardeer
En het ons opgewek in die oë van ander!
***
Die wyses sê: "So gewoond raak aan werk,
Soos om vir ewig te leef, en al die vrugte,
Wat jy tyd het om te skep - paleise en tuine, -
Alles in die lewe sal jy self handig wees. "
Die wyses sê: "Vul dus jou werk,
Asof jy op die randjie van die dood staan,
En wat vandag nog nie gedoen is nie, onthou,
Jy sal dit nooit weer maak nie. "
Ek maak 'n glas, so goeie raad
Die pasgetroudes het al die jare in 'n ry geleef.
En hulle sou harder kon werk as dit
Die wyse manne praat in hul eie woorde.
***
Julle dogter, gaan na 'n vreemdeling se huis toe.
En elke huis is self 'n krag.
Daar is net een koning het die reg
Om koning te wees, is jou man, jou uitverkore.
Hy is gehoorsaam.
Verminder jou swakhede.
Moenie jou gesig oorskadu nie.
En onthou, dogter, wat op daardie pad,
Waar hulle na die ideaal soek, is daar geen einde nie.
Tatar trou toast
Tatariese toaste is ruim en bondig, hulle beliggaam die wysheid van die mense en opregte wense vir welsyn. Toast moet uitgespreek word met 'n uitdrukking, want dit is 'n kunswerk. Ons gee vertalings van Tatar trou poësie-toast.
Nadat hy aangesluit het as twee nagele
Hoe het jy verenig?
Albei het 'n paartjie geword
Hoe het jy mekaar gevind?
***
Op appels net appels
Daar is net blare op die boom.
As die ster van Venus
Leef net blink.
***
Soos 'n paar duiwe wat koei,
Leef saam.
Jy is 'n geskikte paartjie,
Moenie in die lewe deel nie.