Tradisionele liedjies vir Kersfees
Ons bied die teks van verskeie tradisionele Kersliedere aan:
Die liedjie "Kersfees het gekom"
Kersfees!
Die engel het gevlieg.
Hy het oor die lug gevlieg,
Mense het 'n lied gesing.
Al die mense is bly!
Vandag vier
Op die dag van Christus se Geboorte.
Al die mense is bly!
Vandag vier
Op die dag van die Heilige Kersfees.
Ek vlieg van God af
Julle het vreugde gebring,
Wat in die grot is, is donker
Christus is gebore.
Haastig haastig
Baba se baba
Die pasgebore.
Haastig haastig
Baba se baba
Die pasgebore.
Herders in 'n grot
Eerste van alles het gekom.
In die krip op die strooi
Die Here is gevind.
Op hul knieë het hulle geval,
Christus het geskenke gegee,
Die pasgebore.
Op hul knieë het hulle geval,
Christus het geskenke gegee,
Die pasgebore.
Ek het geleer van Christus,
En vermoor die baba
Voinov gestuur.
Al die kinders is doodgemaak,
Swaarde gestamp,
Maar Christus was in Egipte.
Al die kinders is doodgemaak,
Swaarde gestamp,
Maar Christus was in Egipte.
Die liedjie "Evening Angel"
In die aand ure oor die steppe rustig,
Toe die sonsondergang oor haar geskyn het,
Onder die hemele, die eteriese,
Die aand engel het gevlieg,
Hy het die twilight prezakatny gesien,
Die ooste sit reeds in die verte ...
En skielik het hy 'n onverskillige gehoor
Daar is 'n stem in die baba se rog.
Hy het geloop en die ore gekies
En die koringblom, en in die stilte gesing,
En daar was in die liedjie die geluide van die paradys
'N Onskuldige, onaardse siel.
"Kind," sê die boodskapper van God,
En die hartseer en vreugde van die lewe.
Waar jou pad lei,
En waar het jou liedjie ontstaan? "
Die kind se blik was duidelik en helder,
Maar hy het in verleentheid gestaan.
'Ek weet nie ...' het hy skielik geantwoord.
"Seën klein broer,"
Sê die Here - seën
Baba in die stil sononder
Op die pad van waarheid en liefde! "
En die kind met 'n glimlag
Evening Angel, - ontvou
Sy vlerke in die Twilight onstabiel
Teen sonsondergang verdrink hy.
En soos 'n oornagaltaar,
Dawn het in die lug geskyn,
En vir 'n lang tyd jong oë
Sy is in stilte bewonder.
En in oorweging vir die eerste keer
Kind het skoonheid geken,
Droomende goue drome
En pure blydskap van 'n droom.
Die teks van oorsese Kersliedere liedjies in Russies
Verskeie vreemde Kersliedjies vertaal in Russies:
Vertaling van die liedjie "Watter soort kind?":
Watter soort van 'n kind in 'n stal
Is Maria wag?
Die hemelse koor sing van Hom,
En die herders luister.
Dit is Christus die Here,
Hy het vanuit Heaven Heights in die wêreld gekom.
Hy is aan ons gegee deur die Allerhoogste,
Verlosser, seun van Maria.
Aan hom as 'n gawe van goud, wierook
En bring mirre.
Hy is die Koning van die konings, voor hom
Maak die hart se deur oop.
Hoekom het Hy in die krip gelê,
Waar het die skaap gevoed?
Sodat almal by sy voete kan
Vou jou hartseer.
Klim deur die sneeu
Op 'n oop slee, aangewend deur 'n perd,
Ons gaan onder die velde,
Al die pad lag.
Klokke op die slee ring,
En die siel word ligter.
Hoe wonderlik dit is: om op 'n slee te gaan en te sing
koor:
Ring, klokke,
Ring al die pad!
Hoe is dit goed: om te gaan
Op 'n oop slee, aangewend deur 'n perd!
Ring, klokke,
Ring al die pad!
Hoe is dit goed: om te gaan
Op 'n oop slee, aangewend deur 'n perd!
'N Paar dae gelede,
Ek het besluit om te ry,
En gou, mev. Fanny Bright
Ek het langs my gesit.
Die perd was maer,
Dit blyk dat ongeluk haar lot was.
En sy het vasgeval in 'n sneeu,
En ons het omgedraai, o.
Koor.
Een of twee dae gelede,
Ek moet jou vertel,
Ek het uitgegaan op die sneeu
En val op sy rug.
Een man het geslaag
In 'n oop slee wat deur 'n perd aangewend word,
En hy het gelag op die feit,
Terwyl ek op die grond gestrek het,
En toe het hy afgekom, o.
Koor.
Die aarde is bedek met 'n wit omslag,
So laat ons, terwyl jonk,
Bring jou vriendinne saam met jou
En sing hierdie liedjie saam.
Neem die vinnige baai
Met 'n geknipte stert,
Haal haar in die oop slee,
Shchelko [sweep]! - en jy sal vorentoe breek, o.
Weet nie hoe om te sing nie? Moenie bekommerd wees nie.
'N Paar wenke om die stem in kollektiewe sang te verbeter:
-
Moenie eers begin sing nie. Tel die motief op wanneer verskeie mense by die sang aansluit. Dit sal dus makliker wees om 'n ritme te vang. Baie deelnemers in die wêreldbekende kore weet nie hoe om 'n capella te sing nie, maar in die kollektiewe is hul stem nie gelyk nie. - Werf meer lug in die longe - dit versterk en maak jou stem sagter.
- As die vakansie vooraf georganiseer word, oefen self die liedjie aan. Bestudeer die teks en sing 'n paar keer langs die spieël.
Moenie bang wees om in 'n kollektief te sing as jy nie 'n stem het nie. Gesamentlike sang is baie makliker as 'n cappella. Daarbenewens sal die uwe nie in die algemene vloei van stemme uitstaan nie. Probeer om aan die vloer van die stem te begin sing en die toon geleidelik te verhoog. Sing in jou stem, moenie probeer om aan te pas by die hoë of lae stemme van ander lede van die geïmproviseerde koor nie.