Die Moed-Moembaai
Vertaalstudie "Courage-Bombay" is betrokke by die aanpassing van die reeks. Vertalings van "Courage" kan nie verwar word met enigiets nie. Ten spyte van die eenmalige vertaling, kan hierdie ateljee terecht as die beste beskou word, ten minste in die genre van die komedie-reeks. As 'n persoon sê "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", beteken dit dat hy die reeks noukeurig gekyk het volgens die weergawe van "Courage-Bombay". Tot op datum het die ateljee vier wonderlike Amerikaanse reekse vertaal, wat hulle werklik meesterwerk maak, dit is danksy so 'n vertaling. Dit is 'Hoe ek jou moeder ontmoet' ', almal haat Chris,' 'The Theory of a Big Bang,' 'Mike en Molly.'
Die reeks "Hoe ek jou ma ontmoet" vertel ons van 'n maatskappy van vyf vriende: twee meisies en drie ouens wat werk, soek hul liefde en natuurlik in verskillende belaglike situasies. Elke karakter van die reeks is oorspronklik en interessant. Ted is 'n ewige romantik wat voortdurend ware liefde wil vind, maar as gevolg van sy vriendelikheid en vriendelikheid begin hy altyd verhoudings nie met daardie vroue nie. Robin is 'n regstreekse en aanhoudende joernalis, wat haar pa as kind opgewek het, as 'n seun, wat haar 'n sterk hekel aan "pienk snot" in haar stel. Lily is 'n talentvolle kunstenaar, 'n bietjie eksentrieke, vrolike en vrolike meisie. Die marshal is 'n goeie en eerlike lout, onderskei deur 'n buitengewone en groot hart. Barney is 'n damesman en 'n vroueman wat 'n miljoen reëls van verwydering skep en glo dat sukses net diegene is wat duur drade dra. Om hierdie maatskappy te kyk, wil jy altyd lag en soms ween, want ten spyte van die komedie-genre is daar ook hartverskeurende tonele.
"The Big Bang Theory" is 'n storie oor vier jongmense wat, ten spyte van hul vernuftige verstand, nie meisies kan vind nie, aangesien min mense hul stokperdjies met strokiesprente, speletjies en Star Trek-uitsig deel. Daarbenewens kan een van hulle glad nie met vroue praat nie, terwyl hy nie drink nie, word hy letterlik net verdoof, en die tweede beskou homself as die hoogste stadium van evolusie en kommunikeer nie met vroue uit die behoefte nie. Maar in hul lewe draai alles om as Penny die volgende woonstel betree. Hierdie meisie uit Texas, wat op 'n plaas grootgeword het, het nie 'n groot gedagte en talent nie, maar terselfdertyd maak sy genieë weg van die voorvoegsels en verander hulle ten minste hul lewe.
"Almal haat Chris" - 'n baie soort, familie reeks oor die kinderjare van die beroemde komiese Chris Rock. Hy vertel van die lewe van 'n swart gesin wat bestaan uit drie kinders, 'n pa en 'n ma in die swart kwartaal. Terselfdertyd wil die ma haar kinders uit gekultiveerde en opgevoede kinders grootmaak, alhoewel so 'n reëling haar begeerte tot baie nuuskierige situasies lei. En die pa werk op drie werkgeleenthede om hulle alles moontlik te gee, en sien nie dat elke gram suiker uitgestort word nie, dadelik die skade in dollars (en meestal sent) vertaal, is ten minste belaglik. SamKris, as 'n ouer broer, word voortdurend gepynig deur die verantwoordelikheid van die jonger mense wat aan hom toegewys is, en terselfdertyd probeer om sy lewe en stokke in 'n soort van grappige situasies te vestig. Die eienaardigheid van hierdie reeks, of liewer die vertaling, is dat dit heeltemal onder Rusland gemaak word. Dit is, al die name van die karakters word vervang deur die name van die karakters, die familie, soos dit blyk, bly nie in die swart gebied van die Amerikaanse stad nie, maar in Suid-Butovo, en moeder, Roxana Babayanovna, aanbid Alla Pugacheva. Danksy so 'n vertaling word 'n goeie TV-reeks amper as 'n meesterstuk beskou, want alle Amerikaanse grappies, aangepas vir ons begrip, lyk net mooi. Daarbenewens is dit regtig 'n baie goeie en ware verhaal oor die familie, wat dit moet wees, ongeag die omstandighede.
"Mike and Molly" - 'n reeks van twee vet mense wat uiteindelik liefde in die gesig van mekaar kan vind. 'N Baie goeie en positiewe reeks sê dat die gewig nog nie deur liefde en die soeke na 'n half gewek word nie. En natuurlik is hy snaaks en snaaks, danksy die oorspronklikheid van die hoofkarakters en hul wisselvallige, onkonvensionele familie en vriende wat voortdurend nie stil sit nie en hulle poog om in enige moeilikheid te kom.
Vir die kyk na enige reeks volgens die weergawe van "Courage-Bombay", vlieg die tyd onopgemerk, omdat dit helder, vreugdevol, snaaks, positief en menslik is. 'N Russiese vertaling - dit is 'n spesiale sest, wat weer en weer kykende komedies maak.
Engelse Humor
Vir liefhebbers van spesifieke Engelse humor, is die werklike vind die reeks "Boekwinkel van Swart". Hy is kort genoeg in die seisoen en het skaars twintig episodes, maar kyk na hierdie episode is onmoontlik om verveeld te raak. Die plot en gebeure draai om die drie hoofkarakters, wat elkeen baie buitengewone persoonlikheid het. Bernard Black is die eienaar van 'n klein boekwinkel wat boeke liefhet, maar haat kopers. Eendag somber en ontevrede Ier kan 'n boekie van die koper redelik hardloop en 'n bord op die deur hang, waarop albei kante "Geslote" geskryf word. Maar ten spyte van sy tart-natuur, is daar 'n soort betowering in swart, waardeur hy toeskouers hou. Sy assistent, rekenmeester en vriendMenni - die presiese teenoorgestelde van Black. Hy is 'n hippie wat in goed glo, altyd probeer om mense te help en in die algemeen, is baie sosiaal, anders as sy baas se medewerker. Maar as gevolg van sy vriendelikheid en lompheid, het Menni chastovlipaet in sommige stories en snaaksituasies. Fren is 'n vriend van Menni en Black, 'n verkoopsvrou van 'n nabygeleë winkel wat nooit haar persoonlike lewe kan reël nie. Van tyd tot tyd probeer sy die rede vir Bernard wees, maar dan waag alles met haar hand en gaan saam met hulle en Menni na die kroeg. In hierdie reeks is alles snaaks: replika's, die gedrag van helde, die situasie. Jy kan dit sien sonder om van begin tot einde op te kyk en baie pret te kry.
Binnelandse reeks en reeks van die naaste buiteland
Natuurlik moet ons nie vergeet van Oekraïens TV-programme nie. Onder hulle kan jy "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" en "konyne + 1" onderskei. Die eerste twee reekse is baie gaaf, snaaks, opreg en werklik regtig. In hulle kan almal sien wat hy van kleins af ken, leer oor die karakters van sy familie en vriende. Nadat hierdie reeks op die siel gekyk word, word dit regtig warm. Hulle is dieselfde as die ou Sowjet-komedies: vriendelik, intelligent, menslik en kranksinnig. "Interns" en "Zaitsev + 1" is pynliefhebbers. Hulle vang grappige tonele, interessante dialoë en 'n groot hoeveelheid regtig hoë gehalte grappe. En natuurlik moet jy nie vergeet van die karakters, waaronder die skilderagtige dokter Bykov en die ewe skokkende Fedor veral prominent is nie. Om na hierdie karakters te luister en na hulle te kyk, is een plesier.
Hierdie reekse, tot vandag toe, kan die beste genoem word. Miljoene mense kyk na hulle sonder om na te kyk en uitsien na die reeks. As jy dus nie weet wat om jouself te doen nie, moet jy seker wees om ten minste een van hulle te kyk, en jy sal beslis nie kan stop totdat die laaste reeks eindig nie.